و مقدار چيزى است بيرون از ذات وى ، كه همىپذيرد « 1 » ، و اندازه از وى « 2 » اولاتر نيست از آنچه نزديك وى است . بكمى يا « 3 » بيشى ؛ هر چند نه بگزاف بود . اما تكاثف جنبش بود سوى نقصان ، بىآن كه چيزى بپالايد چنان كه « 4 » آب كه بفسرد « 5 » خردتر « 6 » شود . پيدا كردن حالهاء « 7 » جنبش كه چند گونه بود « 8 » جنبش جسمها سه گونه بود : يك گونه « 9 » بعرض بود ، و يكى بقسر ، و يكى بطبع . جنبش بعرض : آن بود - كه جسم اندر چيزى بود كه آن چيز همىجنبد ، پس بسبب جنبش وى « 10 » نه بسبب جنبش خويش از جاى بجاى شود ، چنان كه « 11 » جامه كه اندر صندوق بود - و « 12 » صندوق از جاى بجاى شود -

--> ( 1 ) كه چيزى - ن . ( 2 ) بى : از - ن ، - از آن - كب . ( 3 ) بكمى و - ن . ( 4 ) بپالا چون - د ، - بپالايد چون - ن - ط : ( 5 ) بفشرد - آ - د . ( 6 ) خوردتر - ه . ( 7 ) حالهاى - د . ( 8 ) بود يا - ق - ه . ( 9 ) يكى - د - ط - ن ، - يكى گونه - كب . ( 10 ) بى : ى - ن ، - بسبب او - د . ( 11 ) جنجه - ه . ( 12 ) - بى : كه - ق ، - بى : صندوق بود و - ه